1. That's the trouble with you American broads.

Das ist der Ärger mit euch Ami-Bräuten.

2. I'll admit I'm having trouble controlling the neutron absorption.

Ich habe Schwierigkeiten mit der Neutronenabsorption.

3. Your adenoids trouble you, don' t they?

Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

4. After all the trouble we've been through to put this broadcast together.

Wir haben viel vorbereitet.

5. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

6. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

Aber die Gefahr ist noch nicht gebannt.

7. If, when we have difficulties one with another, we would be kind and affable to each other, we would save ourselves a great deal of trouble.

Wenn wir einmal Schwierigkeiten miteinander haben, ersparen wir uns viel Ärger, wenn wir dennoch freundlich miteinander umgehen. ...

8. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Hast du oft Schnupfen, oder „läuft“ deine Nase oft?

9. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(Jạkan) [durch ein Wortspiel mit dem Namen Achor verwandt, der „Betrübnis (Verruf)“, „Schwierigkeit“, „Verwirrung“ bedeutet].

10. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Die Christophersen-Gruppe hat sich Mühe gemacht, und dann soll es doch wieder anders sein!

11. We'd like to do the mature thing... and accept partial responsibility for all the trouble we've caused.

Wir möchten vernünftig handeln und teilweise die Verantwortung für die Unannehmlichkeiten übernehmen.

12. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

13. The accession countries are also still having some trouble absorbing the available funds in an appropriate way.

Z. noch Schwierigkeiten, die zur Verfügung gestellten Mittel auch angemessen zu absorbieren.

14. For the case of trouble with the ADSL line, support for ethernet interfaces as fallback has been added.

Bei Störung der ADSL-Verbindung kann nun auch ein Fallback auf Ethernet-Schnittstellen erfolgen.

15. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Wenn Sie die Testüberweisung finden, jedoch Probleme dabei haben, den Betrag in Ihrem Konto zu bestätigen, teilen Sie uns dies bitte mit.

16. Auditing, trouble-shooting, appraisals, evaluation studies, expert opinions, research, consultancy and advice in the field of business

Audits, Diagnosen, Schätzungen, Bewertungstudien, Gutachten, Recherchen und Beratung in Geschäftsangelegenheiten

17. AP is made from a steel body for a low maintenance, trouble free life.

AP besteht aus einem Stahlkörper, der praktisch ewig hält.

18. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

19. After seeing all the trouble that Booster went through, hiding his insecurities I think I can make the glasses work.

Nachdem ich die ganzen Mühen gesehen habe, die Booster auf sich genommen hat, seine Unsicherheiten versteckt, denke ich, kann ich das mit der Brille durchziehen.

20. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Ein Transistorgerät ist gewöhnlich zuverlässiger und störungsfreier als ein Röhrenverstärker.

21. Among other things, this means he is their representative if they get into trouble at school.

Unter anderem bedeutet das, dass er ihr Vertreter ist, wenn sie Schwierigkeiten in der Schule haben.

22. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Bruder Eric Adu Kumi berichtet, von jenem Tage an hätte ihnen Inspektor Doe keine Schwierigkeiten mehr bereitet.

23. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

24. You must be their counselor, their comforter, their anchor and strength in times of sorrow and trouble.

Wenn sie Kummer oder Schwierigkeiten haben, müssen Sie ihr Berater, ihr Beistand, ihr Anker und ihre Stärke sein.

25. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

26. (13) Where such a reservation comes into play, I have trouble in seeing any difference between the aforementioned types of convention.

Wenn solche Vorbehalte für die Anwendung relevant sind, vermag ich keinen Unterschied zwischen den obigen Arten von Abkommen zu erkennen.

27. If you're having trouble filling in the holes of your past due to your so-called amnesia, perhaps I can assist.

Wenn du Mühe hast, die Löcher deiner Vergangen - heit passend zu deiner sogenannten Amnesie zu füllen, kann ich vielleicht helfen.

28. Cancer, heart trouble, cirrhosis, diabetes, multiple sclerosis, malaria, sleeping sickness, snail fever, leprosy —all rage on unabated.

Krankheiten wie Krebs, Herzleiden, Zirrhose, Zuckerkrankheit, multiple Sklerose, Malaria, Schlafkrankheit, Bilharziose und Lepra grassieren unvermindert.

29. C. whereas this region contains a number of potential trouble spots, and also abuts on politically unstable areas,

C. in der Erwägung, daß es weiterhin Krisenherde in dieser Region gibt, die überdies an politisch unstabile Zonen angrenzt,

30. [ Adri ] The bad guys got him.

Die Bösen haben ihn.

31. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

32. We even advanced him the money.

Wir schossen ihm Geld vor.

33. If you are having trouble completing the validation process, installing the ActiveX control, or other technical issues, you can submit a technical support request .

Wenn Sie Probleme bei der Gültigkeitsprüfung haben, das Installieren des ActiveX-Steuerelements nicht gelingt oder andere technische Probleme auftreten, senden Sie eine Anfrage an den technischen Support .

34. A woman may have trouble with her hair when a teen-ager but not when she is an adult.

Eine Frau, die als junges Mädchen Probleme mit dem Haar hatte, mag nun, da sie erwachsen ist, keine solchen Sorgen mehr haben.

35. We adore him.

Wir beten Ihn an.

36. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

37. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

38. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

39. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

40. Abigail I.D.'d him at the museum.

Abigail erkennt ihn im Museum.

41. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

42. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

43. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

44. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

45. – that he has available acceptable accommodation enabling him to receive there the family member(s) seeking to join him ...’.

– sie über angemessene Unterkunftsmöglichkeiten verfügen, um das Mitglied/die Mitglieder ihrer Familie aufzunehmen, die ihnen nachkommen möchten ...“

46. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

47. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

48. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

49. Before going on a television show, Norm meets Vera's daughter Olympia, who tells Norm to raise Greene's approval ratings and then speak out against him to save the Arctic.

Vor einem Auftritt in einer Fernsehsendung, trifft Norm auf Veras Tochter Olympia, die ihm rät, Greene zu verraten, um die Arktis zu retten.

50. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

51. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

52. Th-th-that's him.

Das ist er.

53. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

54. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

55. Did you meet him on the way to the Abbey?

Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?

56. (b) What would returning him to the abyss mean?

(b) Was würde es bedeuten, wenn er wieder in den Abgrund geschleudert würde?

57. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

58. They found him this morning bottom of the silo.

Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

59. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

60. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

61. The unreasonable man expects the world to adapt to him.

Der Unvernünftige erwartet, dass sie sich ihm anpasst.

62. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

63. The hound guided him to a light in the darkness.

Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.

64. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

65. It's not like him brings me to the altar.

Er führt er mich ja nicht zum Altar.

66. When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

67. Nanite technology artificially aged him.

Eine Alien-Technologie ließ ihn künstlich altern.

68. Come, let us adore him!

Kommt, laßt uns anbeten!

69. Aided by the ANC, Jack decides to free him.

Um die CTU mit zu verteidigen, erreicht Jack seine Freilassung.

70. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

71. Everybody calls him ack ack.

Alle nennen ihn " Act back ".

72. The airport runway is below, waiting to receive him.

Die Landebahn des Flughafens ist unter ihm, bereit, ihn zu empfangen.

73. I gave him three ampules.

Drei Spritzen gegeben.

74. Amber's putting him on amphotericin.

Amber gibt ihm Amphotericin.

75. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

76. As noted in the book The Plug-in Drug, one woman states: “I have trouble mobilizing myself and dealing with real people after watching a few hours of television.

In dem Buch The Plug-in Drug wird eine Frau erwähnt, die sagte: „Wenn ich einige Stunden ferngesehen habe, fällt es mir schwer, mich selbst in Bewegung zu setzen und mit wirklichen Leuten umzugehen.

77. His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

78. They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

79. Emperor Henry VII gave him the command of 40 galleys.

Kaiser Heinrich VII gab ihm das Kommando über 40 Galeeren.

80. We're meeting him at the Tarpon Point exit, not the airstrip.

Wir treffen uns mit ihm Ausfahrt Tarpon Point, nicht am Flugplatz.